2. manifesto

*

Ci sono delle isole che sono piuttosto grandi, o importanti,

e sono “isole” per modo di dire, sono ben legate alla terra.

Ce ne sono delle altre invece, in genere più piccole,

di quelle che non figurano negli atlanti.

Se ne stanno per conto loro, osservano la terraferma, se la vedono,

da lontano.

Per raggiungerle,

o per lasciarle,

bisogna mettersi, e sul serio, in viaggio.

*
There are some islands which are quite big, or important,
and they are so to speak “islands”, they are well linked to the earth.
But there are other ones, generally smaller,
which don’t figure in the atlas.
They stay apart, looking at the mainland, if they see it,
from far away.
To reach them,
or to leave them,
you need to start, and seriously, travelling.